Massachusetts-based Boston Metal is on the verge of earning its first revenue for a novel steelmaking process so clean it can vent emissions into a parking lot the company shares with a day care center.