American households are all too familiar with the pain of high electric bills, which are climbing nationwide. The same problem is quietly hindering the country’s factories from cleaning up their operations, too.